劳动节，全称“五一国际劳动节”，对应的英文名称是International Workers' Day、International Labour Day。一查英文的含义，你就会发现不对劲的地方：Workers和Lavour的含义都是“劳动者”“劳工”“工人”，而非劳动本身。也就是说这个节日所纪念的，所指向的，不应该是现在所宣传的那种，劳动神圣、劳动光荣、劳动合理、劳动万岁，而应该是劳动者本身的伟大。
一个简单的不严谨翻译，实则是误导人的偷天换柱。
再从历史的角度来看，这个节日纪念和歌颂的，也不是“劳动”本身。恰好相反，正因为“劳动”太累了，劳动者才开始反抗并创造了这个节日。官方历史对这件事情的记录是：1886年，美国芝加哥等城市的35万工人举行大罢工和游行示威，要求实行8小时工作制、改善劳动条件，美国当局迫于国际舆论和社会压力，宣布实施8小时工作制。为了纪念这次斗争，1889年7月，第二国际在巴黎举行的代表大会将5月1日确立为五一国际劳动节。
从这段叙事，我们可以看到：第一，美国政府好衰，工人一罢工，工人一威胁，美国政府竟然就同意八小时工作制，都不敢派兵上去把这些闹事的工人给突突了。第二，我们还能看到，权利都是用血汗争取来的，工人如果不上街，工人如果等着资本家施恩，工人如果等着青天大老爷大发慈悲，迎接他们只能是九九七，只能是“福报”，只能是更多的压榨。第三，劳动节是个洋节，那些天天嚷嚷境外敌对势力的，应该像抵制圣诞节、感恩节一样抵制劳动节才对。
当时芝加哥工人联合会的罢工示威通知相当豪壮，有必要贴出来供大家欣赏：“起来，美国的劳工们！1886年5月1日那一天放下你的工具，撂下你的活，关闭工厂和矿场，一年就这一天。这是反叛的一天，非休闲之日！这不是奴役世界劳工的制度自吹自擂发言人规定的一天。这是劳工制定自己的法律，并有权将其付诸实施的一天！……这是开始享受‘8小时工作，8小时休息，另8小时任凭自己支配’的日子。”
所以劳动节，其实是一个真正属于无产者的节日，属于劳动者争取到合法休息之权利的节日，属于牛马的节日！
美国对面的大国，刚刚开始革命，距离建国还无比遥远的时候，就把这个口号当做他们的灵魂原则之一，喊了几十年。中国最早纪念五一国际劳动节的活动，就是1919年前后在上海、广州、北京等大城市进行工人游行庆祝活动。1918年3月，《劳动》杂志在上海创刊，该刊第三号劳动节专刊中，第一次比较明确地向中国人介绍五一国际劳动节的意义。1919年5月1日，李大钊发表《“五一节”MayDay杂感》，引起国人对“五一”节的关注。
1920年5月1日，上海社会主义青年团、中华海员工会等共同发起中国历史上第一次五一纪念，游行、集会、发传单、演讲，宣传的是“劳工权利”，而不是“劳动光荣”。也就是说，当时的五一节是劳工觉醒纪念日，不是节庆日，更不是放假和春游。
然而等到他们真的建国了，自己成了资本家了，自己成了大地主了，就把这些承诺抛到九霄云外。1949年之后，劳动节是可以放一天假的。一天假哦，了不得。1950年，五一节正式被定名为“劳动节”，自此“劳工节”这个概念也消失了。说到放假，最巅峰的1999年，有了五一黄金周，与国庆七天假同样长度，但是2007年后，又开始了苦命的调休制度，放了等于没放。
当然，他们没有兑现的诺言远远不止这一条。
幸运的是，我们也曾享受过一段时间的八小时工作制优待，那就是九十年代后期直到一零年代初期的那十来年时间。我们开始双休了。上了年纪的朋友应该记得，九十年代之前，是单双休轮流的，也就是这个周六放假，下个周六不放假的那种工作时间。另外，我们算是开始严格执行八小时工作制了。背后的原因竟然是大国在申请进入WTO的过程中，西方人表示，你们必须严格执行劳动法规定的八小时工作制和双休日，云云。
西方资本家真的好坏，我们想加班加点多干活，他们还要邪恶地加以阻止。我们想要被剥削，想要被压榨，他们竟然可恶地不让我们被剥削，不让我们被压榨。
大国照做了一阵，后来就不了了之，时间大概是在一零年代早期，今上即位之后。当然，这也不是大国没有遵守的加入WTO该遵守的唯一一条条款。实际情况是，当年咱们答应的条件，到了十五年或十二年期限的时候，我们一条也不打算遵守了。比如降低关税、撤非关税壁垒、开放金融电信等服务业、统一实施贸易制度、保护知识产权、国企商业化、取消出口补贴、取消外贸经营权审批制、遵守透明度与非歧视原则、法律修订……
所以，在这么大的国际信誉的事情上，都可以随便，区区一个“劳动节”的翻译偏差又算得了什么呢？
防水图——奶牛孕图（模特：rua阮阮 & 小九酱）[15P]
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
赞(49)